-
1 дурак
муж. fool валять/ломать дурака ≈ to play the fool носиться с чем-л. как дурак с писаной торбой ≈ to fuss over something like a child with new toy строить из себя дурака ≈ to make a fool of oneself нашел дурака! ≈ not likely!, no fear!, no thanks! дуракам закон не писан посл. ≈ fools rush in where angels fear to tread услужливый дурак опаснее врага ≈ God deliver me from fools изрядный дурак круглый дурак набитый дурак форменный дурак дурак дураком оставаться в дураках без дураков он не дурак поестьfool, оставаться в -KAX) to end up like a fool -
2 care for as for the apple of one's eye
Общая лексика: носиться как дурак с писаной торбойУниверсальный англо-русский словарь > care for as for the apple of one's eye
-
3 make much of something
Общая лексика: носиться как дурак с писаной торбой (or smb.)Универсальный англо-русский словарь > make much of something
-
4 торба
жен. bag носиться с кем-л./чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. ≈ to make much of smb., smth.;
to fuss over smb., smth. like a child over a new toyторб|а - ж. nosebag, bag;
носиться как (дурак) с писаной ~ой to make a great song and dance (about). -
5 писаный
прил. written, manuscript говорить как по писаному ≈ to speak as from the book носиться с чем-л. как дурак с писаной торбой ≈ to fuss over something like a child with new toy писаная красавицаписан|ый -
1. hand-written;
2. (разукрашенный) painted;
~ая красавица picture of beauty;
говорить как по ~ому speak* as from the book. -
6 fuss over something like a small child over a new toy
Общая лексика: носиться с чем-либо как дурак с писаной торбойУниверсальный англо-русский словарь > fuss over something like a small child over a new toy
-
7 kellegagi-millegagi liigselt jändama
сущ.разг. носиться (с кем-л., с чем-л.) как (дурак) с писаной торбой -
8 liiga innukalt tegelema
сущ.разг. носиться (с кем-л., с чем-л.) как (дурак) с писаной торбой
См. также в других словарях:
КАК ДУРАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ — носиться, возиться Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому л., чему л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой л. вещи (Z), проблемы (Р). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Носиться как дурак (дурень) с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ — носиться, возиться Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому л., чему л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой л. вещи (Z), проблемы (Р). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Носиться как с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носится как дурак (дурень) с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носится как с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
нянчиться — См … Словарь синонимов
возиться — Копаться, хлопотать; вахлять, варганить, кропать. Ср. вертеться, работать, шалить... Словарь русских синонимов и сходных по … Словарь синонимов
вожжаться — тетешкаться, нянчиться, носиться как курица с яйцом, сюсюкаться, цацкаться, уделять много внимания, носиться как дурак с писаной торбой, валандаться, тратить время, нянькаться, возиться, панькаться, канителиться, тютькаться, носиться, носиться… … Словарь синонимов
тетешкаться — носиться, нянчиться, тютькаться, носиться как дурак с писаной торбой, уделять много внимания, панькаться, вожжаться, тратить время, цацкаться, носиться как дурень с писаной торбой, возиться, нянькаться, носиться как курица с яйцом Словарь русских … Словарь синонимов
цацкаться — сюсюкаться, сентиментальничать, нянькаться, носиться как курица с яйцом, уделять много внимания, носиться как дурак с писаной торбой, тетешкаться, тратить время, тютькаться, носиться как дурень с писаной торбой, вожжаться, нянчиться, носиться,… … Словарь синонимов